Çebi Hukuk & Danışmanlık

Fachada residencial moderna de color crema con vanos de ventana profundos

Gestión de Inmuebles

Gestionamos mediante poder los asuntos jurídicos de su inmueble en Turquía.

Inicio / Gestión de Inmuebles

Cada caso es importante
para nosotros.

Every case matters to us

En resumen

  • Si vive en el extranjero, su abogado puede llevar los asuntos de arrendamiento, desalojo, escrituras (tapu) e impuestos de su inmueble en Turquía con el poder que usted otorgue, sin necesidad de desplazarse a Turquía.
  • Desde la celebración del contrato de arrendamiento hasta el desalojo, un único abogado responsable lleva cada paso jurídico según sus instrucciones; la renta se paga directamente en su cuenta y recibe un informe escrito cada mes.
  • En los arrendamientos de viviendas y locales de negocio cubiertos, la fianza no puede exceder de tres meses de renta; en los periodos renovados, el aumento no puede superar la tasa de variación de las medias de doce meses del índice de precios al consumo (IPC) del año de arrendamiento anterior (TBK art. 342/1, 344/1).
  • En los arrendamientos de viviendas y locales de negocio cubiertos, si el inquilino no paga la renta, el arrendador le concede por escrito un plazo de al menos treinta días; si no se paga en ese plazo, el contrato puede resolverse (TBK art. 315).

¿Por qué la gestión de inmuebles?

La propiedad de un inmueble exige un seguimiento jurídico continuo.

Comenzamos a ejercer en Eminönü como abogados de propietarios de hanes (edificios comerciales tradicionales). En un han, la propiedad suele estar dividida en cuotas; incluso el contrato de arrendamiento de un solo local depende de la decisión de los copropietarios. Los asuntos jurídicos de un inmueble así no terminan con un único juicio: se prolongan durante años.

Hoy realizamos el mismo trabajo para propietarios con varios inmuebles y con copropietarios, así como para inversores extranjeros. Aunque el propietario esté lejos, los aumentos de la renta, las obligaciones tributarias y de cuotas de comunidad, las notificaciones oficiales y las decisiones de los copropietarios continúan sin interrupción. Este seguimiento, que en muchos países se considera un servicio en sí mismo, lo abordamos como un todo, no expediente por expediente.

Aquí, la gestión de inmuebles es una extensión de nuestra área de derecho inmobiliario; sus límites los fijan el poder y un contrato escrito. Con el mismo poder, también encargamos la reparación de los daños detectados a la salida del inquilino y el mantenimiento cuando corresponde, con el operario y el presupuesto aprobados por el propietario; las decisiones siguen siendo del propietario. Los apartados siguientes no son servicios separados; todos forman parte del mismo seguimiento.

Llaves sobre un contrato de arrendamiento en un escritorio de madera, junto a una carpeta de piel azul marino y una pluma estilográfica

Para quién

Ciudadanos turcos residentes en el extranjero, inversores extranjeros que adquieren inmuebles en Turquía, familias que se convierten en propietarias por herencia y titulares de carteras con varias unidades. Trabajamos del mismo modo para una sola vivienda que para toda una cartera.

Representación legal

Somos un despacho de abogados, no una agencia inmobiliaria; no actuamos como intermediarios. Cada paso jurídico, desde el contrato de arrendamiento hasta el desalojo, lo llevan nuestros abogados con el poder que usted nos otorgue. Usted toma las decisiones; nosotros las ejecutamos según sus instrucciones.

Informes y disponibilidad

Cada mes recibe un informe con la situación jurídica y administrativa de todos sus inmuebles: inquilinos, fechas de los contratos y de desocupación, asuntos jurídicos en curso, daños y reparaciones. El informe se prepara en el idioma que usted prefiera; en caso de urgencia, puede escribir por WhatsApp a su abogado responsable.

Vídeo explicativo

0:59 · en inglés, con subtítulos en español

¿Cómo funciona la gestión de inmuebles desde el extranjero?

Con el ejemplo de un propietario que vive en Londres, explicamos en menos de un minuto cómo un único abogado responsable gestiona todo el proceso, desde el poder hasta el desalojo y lo que viene después.

01

Contrato y garantías. Preparamos el contrato de arrendamiento, recabamos garantías como el depósito, un fiador y el compromiso de desocupación, y documentamos con fotografías el estado del inmueble en la entrega.

02

Periodo de arrendamiento. La renta se paga directamente en su cuenta; hacemos el seguimiento de los retrasos según sus instrucciones y, cuando es necesario, enviamos un requerimiento e iniciamos el procedimiento de ejecución; recibe un informe cada mes.

03

Salida del inquilino. Gestionamos la salida del inquilino y la entrega de las llaves y, si es necesario, interponemos la demanda de desalojo.

04

Después. Determinamos los daños según las fotografías de la entrega, encargamos las reparaciones con su aprobación del operario y del precio, y reclamamos la parte que corresponde al inquilino.

Interlocutor único

8 interlocutores · un único abogado responsable

Interlocutor único:
su abogado responsable

Desde el inquilino hasta los operarios, desde el Registro de la Propiedad hasta los tribunales, un solo abogado gestiona en su nombre, mediante poder, sus asuntos con todos los interlocutores. Las decisiones las toma usted.

Propietario

En el extranjero o en otra ciudad





Poder e
instrucciones

Informe
mensual

Inquilino

contrato · requerimiento · daños

Operarios y empresas

reparaciones · mantenimiento · presupuestos

Administración de la comunidad

cuotas de comunidad · junta de propietarios · conflictos vecinales

Seguros y suministros

seguro de terremotos DASK · indemnizaciones · impugnación de facturas











Su abogado responsable

Çebi Hukuk & Danışmanlık

Turco · inglés · español · árabe











Registro de la Propiedad

cargas · transmisión · anotaciones

Municipio y oficina tributaria

impuesto sobre bienes inmuebles · declaración de ingresos por alquiler · urbanismo

Oficina de mediación

importe de la renta · adaptación · acuerdo

Tribunal y oficina de ejecución

desalojo · cobro de deudas · fijación de la renta

  • Inquilino: Preparamos el contrato y llevamos los requerimientos y los registros de daños.
  • Operarios y empresas: Pedimos presupuestos de reparación y mantenimiento y se los presentamos para su aprobación.
  • Administración de la comunidad: Hacemos el seguimiento de las cuotas de comunidad, la junta de propietarios y los conflictos vecinales.
  • Seguros y suministros: Hacemos el seguimiento del seguro de terremotos DASK, las indemnizaciones y la impugnación de facturas.
  • Registro de la Propiedad: Llevamos los trámites de cargas, transmisión y anotaciones.
  • Municipio y oficina tributaria: Hacemos el seguimiento del impuesto sobre bienes inmuebles, la declaración de ingresos por alquiler y los asuntos urbanísticos.
  • Oficina de mediación: Le representamos en las disputas sobre el importe de la renta y su adaptación, y llevamos las negociaciones del acuerdo.
  • Tribunal y oficina de ejecución: Llevamos las acciones de desalojo, cobro de deudas y fijación de la renta, y los procedimientos de ejecución.

Alcance del servicio

El servicio se agrupa en cuatro bloques, del arrendamiento a la venta; bajo cada título figuran los principales asuntos jurídicos.

Arrendamiento

Representación legal en el arrendamiento

Negociación del contrato · Revisión de los documentos del inquilino · Firma mediante poder

Contrato de arrendamiento

Contrato conforme a la ley · Depósito y fiador · Compromiso de desocupación

Seguimiento del cobro de la renta

Requerimiento por demora · Procedimiento de ejecución · Pago directo a la cuenta del propietario

Aumento y adaptación de la renta

Aumento conforme a la ley · Demanda de fijación de la renta · Demanda de adaptación

Desalojo y ejecución

Requerimiento · Demanda de desalojo · Procedimiento de ejecución

Protección del inmueble

Conflictos por daños y defectos

Responsabilidad del inquilino por daños · Obligación de reparar · Aseguramiento de la prueba

Gestión de reparaciones y mantenimiento

Constatación de daños a la salida · Reclamación del importe a cargo del inquilino · Mantenimiento periódico

Propiedad horizontal y cuotas de comunidad

Conflictos por cuotas y gastos · Representación mediante poder en la junta de propietarios · Conflictos vecinales

Protección jurídica del inmueble desocupado

Notificaciones y correspondencia oficial · Ocupación ilegítima e indemnización por uso · Constatación del estado

Seguimiento administrativo

Obligaciones tributarias

Impuesto sobre bienes inmuebles · Impuesto sobre los ingresos por arrendamiento · Coordinación con su asesor contable

Conflictos de seguros y suministros

Seguro obligatorio de terremotos (DASK) y seguro de hogar · Indemnización del seguro · Impugnación de facturas

Informes y archivo

Informe mensual de situación · Archivo digital de documentos · Aprobación previa de cada gestión

Venta e inscripción

Representación legal en la venta

Revisión de la escritura (tapu) y las cargas · Contrato de compraventa · Transmisión de la propiedad mediante poder

Edificios protegidos e históricos

Solicitudes ante la Junta de Protección del Patrimonio · Anotaciones de bien cultural y de fundación · Permisos de reparación y uso

Cómo funciona

Empezamos en cuatro pasos; usted toma las decisiones y nosotros llevamos los asuntos jurídicos en su nombre mediante poder.

01

Primera reunión y revisión

Situación de la escritura, el arrendamiento y las cuotas de comunidad · Inspección in situ · Alcance

02

Poder y contrato

Alcance y honorarios por escrito · Poder limitado ante notario o en el consulado

03

Entrega de documentos y notificación

Copias de escrituras, contratos y pólizas · Notificación del poder al inquilino

04

Seguimiento jurídico continuo

Informe mensual · Control de plazos y obligaciones · Un único abogado responsable

Honorarios

Nuestros honorarios consisten en un porcentaje que se fija según el número de inmuebles y los ingresos anuales por arrendamiento; el porcentaje varía según la situación de sus inmuebles y se acuerda en un contrato de honorarios por escrito. No tenemos una tarifa fija. La gestión de reparaciones y mantenimiento está incluida en este porcentaje y no cobramos honorarios aparte por ella; las facturas de los operarios y empresas se emiten directamente a su nombre. Los honorarios por desalojos, procedimientos de ejecución, mediaciones y litigios se fijan por separado, por escrito y con antelación.

Los honorarios se fijan de modo que no sean inferiores a la Tarifa Mínima de Honorarios de Abogados vigente. Puede escribirnos para solicitar una propuesta adaptada a sus inmuebles.

Solicite una propuesta

Para recibir una propuesta, basta con enviarnos

El número de inmuebles y la provincia y el distrito donde se encuentran

Cuáles están arrendados y cuáles desocupados, y los ingresos anuales aproximados por arrendamiento

Una breve descripción de cualquier conflicto, procedimiento de ejecución o juicio en curso

El idioma en el que desea que se prepare el informe mensual

Preguntas frecuentes

Puede encontrar información detallada sobre el poder, el contrato de arrendamiento y la fianza, la actualización de la renta, las rentas impagadas, el desalojo y la mediación en nuestro artículo Arrendamiento, poder y desalojo para el arrendador que vive en el extranjero.

¿Tengo que viajar a Turquía?

Por regla general, no. Los contratos de arrendamiento, el seguimiento del cobro de la renta, el desalojo y los trámites ante el Registro de la Propiedad se gestionan en su nombre con el poder que usted otorgue. Usted puede otorgar el poder en el extranjero ante un consulado turco o ante un notario del país en el que se encuentre, en su propio idioma. En un documento otorgado ante un notario extranjero, en virtud del Convenio de La Haya, la autoridad competente del Estado en que se otorgó le añade una apostilla. Si el poder no está en turco, en Turquía encargamos su traducción al turco, certificada por notario, y empezamos a utilizarlo. Definimos juntos de antemano el alcance del poder.

¿Y si ya tengo un inquilino?

Empezar a trabajar con nosotros no modifica su contrato de arrendamiento vigente; el contrato continúa en las mismas condiciones. Aunque no haya contrato escrito, la relación de arrendamiento es válida (art. 12 del Código de Obligaciones turco); determinamos sus condiciones a partir de los justificantes de pago y la correspondencia, y recomendamos formalizar un contrato por escrito. Empezamos por examinar el contrato: la duración y la fecha de renovación, la renta y la cláusula de actualización, la fianza y, en su caso, el compromiso de desalojo. El compromiso de desalojo es el documento en el que el inquilino se obliga por escrito a desalojar el inmueble en una fecha determinada; para que sea válido, debe haberse otorgado después de la entrega del inmueble (art. 352 del mismo Código). Si el inquilino no desaloja el inmueble en la fecha comprometida, el arrendador puede acudir a la vía ejecutiva o interponer una demanda en el plazo de un mes desde esa fecha; si dentro de ese mismo plazo notifica por escrito al inquilino que interpondrá la demanda, el plazo para interponerla se prorroga un año de arrendamiento (arts. 352 y 353 del mismo Código). También revisamos la inscripción en el Registro de la Propiedad y la situación de las cuotas de comunidad, y comprobamos in situ el estado del inmueble. Notificamos al inquilino el poder que usted nos ha otorgado, llevamos en su nombre toda la correspondencia posterior y, cuando es necesario, enviamos los requerimientos según sus instrucciones; la renta se sigue pagando directamente en su cuenta. Le proponemos los cambios que consideramos necesarios; por regla general, las condiciones del contrato vigente pueden modificarse de común acuerdo con el inquilino. Si compró el inmueble ya arrendado, usted pasa a ser parte del contrato de arrendamiento (art. 310 del mismo Código). En ese caso, si necesita utilizar el inmueble como vivienda o local comercial para usted, su cónyuge, sus descendientes (por ejemplo, sus hijos), sus ascendientes (por ejemplo, sus padres) o una persona a cuyo sustento esté obligado por ley, hay dos vías. En la primera, lo notifica por escrito al inquilino en el plazo de un mes desde la fecha de adquisición y puede interponer la demanda una vez transcurridos seis meses desde esa fecha. En la segunda, puede interponer la demanda en el plazo de un mes desde el vencimiento del contrato (art. 351 del mismo Código). En ambas vías es obligatorio acudir a un mediador antes de interponer la demanda (art. 18/B de la Ley n.º 6325 de Mediación en Litigios Civiles). Como los plazos son breves, le recomendamos que nos avise en cuanto adquiera el inmueble.

¿A qué cuenta se paga la renta?

La renta se paga directamente en su cuenta; no pasa por las cuentas del despacho. La cuenta en la que debe ingresarse la renta se comunica por escrito al inquilino; si la cuenta cambia, la nueva también debe comunicarse por escrito. Salvo pacto en contrario y a falta de costumbre local, el inquilino paga la renta y, en su caso, los gastos accesorios al final de cada mes (art. 314 del Código de Obligaciones turco). Conforme a la normativa tributaria, los alquileres de viviendas y locales comerciales deben pagarse a través de un banco o del servicio postal turco (PTT), sea cual sea su importe; en caso contrario, puede imponerse una sanción especial por irregularidad tanto al arrendador como al inquilino (arts. 257 bis y 355 bis de la Ley de Procedimiento Tributario; Comunicado General n.º 328 del Impuesto sobre la Renta). Los pagos realizados por vía judicial o mediante un procedimiento de ejecución quedan fuera de esta obligación. Si el inquilino indica en el concepto del pago a qué mes corresponde la renta, el pago resulta más fácil de probar más adelante. Hacemos el seguimiento de los retrasos y, cuando es necesario, tramitamos los requerimientos y los procedimientos de ejecución según sus instrucciones. Como los ingresos por alquiler son suyos, también tributan a su nombre; si hay que presentar declaración, nos encargamos de la coordinación con un asesor contable.

¿En qué medida se puede aumentar el alquiler cada año?

El acuerdo relativo al importe del alquiler que se aplicará en los períodos de renovación del contrato de alquiler será válido siempre que no supere la tasa de variación calculada a partir de los promedios de doce meses del índice de precios al consumo del año de alquiler anterior. A falta de acuerdo, el juez fijará el importe con arreglo a los principios de equidad, sin superar dicho límite (art. 344 del Código de Obligaciones turco). En los contratos de duración superior a cinco años o que se renueven tras cinco años, así como al final de cada periodo de cinco años, el juez fijará el importe teniendo en cuenta el estado del inmueble arrendado y los alquileres de referencia. Dado que pueden surgir limitaciones temporales, el aumento se calculará cada año de acuerdo con la legislación vigente.

¿Cuál es el importe máximo de la fianza de alquiler?

En los arrendamientos de viviendas y locales comerciales con techo, si el contrato establece la obligación de que el inquilino preste una fianza (depósito), dicha fianza no podrá superar el importe de tres meses de alquiler. Si la fianza es en efectivo, el arrendatario la ingresa en una cuenta de ahorro a plazo de la que no puede retirarse sin el consentimiento del arrendador; si consiste en títulos valores, la deposita en un banco. Por regla general, el banco solo devuelve la fianza con el consentimiento de ambas partes, una vez firme el procedimiento de ejecución o en virtud de una resolución judicial firme. Hay una excepción importante: si, en los tres meses siguientes a la terminación del contrato, el arrendador no comunica por escrito al banco que ha interpuesto contra el arrendatario una demanda relacionada con el contrato o que ha iniciado un procedimiento de ejecución o de quiebra, el banco debe devolver la fianza al arrendatario cuando este lo solicite (art. 342 del Código de Obligaciones turco). Este plazo se cuenta desde la terminación del contrato, no desde la fecha del desalojo. Si hay daños o rentas impagadas, vigilamos este plazo de tres meses y le informamos de la situación antes de que venza; siguiendo sus instrucciones, interponemos la demanda o iniciamos la ejecución y lo comunicamos por escrito al banco. Si la fianza se le pagó directamente a usted, sin depositarla en un banco, al terminar el contrato debe devolver al arrendatario lo que quede después de descontar las cantidades que el arrendatario le adeude a usted, como rentas impagadas o daños.

¿Qué se hace si el inquilino no paga el alquiler?

El arrendador (propietario) puede notificar al arrendatario un plazo por escrito y comunicarle que, si no se efectúa el pago dentro de dicho plazo, rescindirá el contrato. El plazo será de al menos diez días, y de al menos treinta días en el caso de los arrendamientos de viviendas y locales comerciales con techo (art. 315 del Código de Obligaciones turco). Si el inquilino, al no pagar el alquiler, ha dado lugar a que se le envíen dos requerimientos justificados por escrito dentro del plazo establecido, se podrá interponer una demanda de desahucio en el plazo de un mes a partir de la finalización del período de alquiler o del año de alquiler en el que se hayan emitido los requerimientos (art. 352 del mismo Código). También puede iniciarse, por las rentas impagadas, un procedimiento de ejecución con solicitud de desahucio. Si el inquilino no se opone a la orden de pago en el plazo de siete días y tampoco paga la deuda dentro del plazo de pago fijado en la orden, puede solicitarse al tribunal de ejecución el desahucio en los seis meses siguientes al fin de ese plazo de pago (arts. 269 y 269/a de la Ley de Ejecución y Quiebras). Antes de interponer una demanda de desahucio es obligatorio acudir a un mediador. Solicitar el desahucio mediante una ejecución iniciada sin sentencia previa, como la descrita, y solicitar al tribunal de ejecución el levantamiento de la oposición y el desahucio cuando el inquilino se opone quedan fuera de la obligación de acudir a un mediador (arts. 269/b y 269/c de la Ley de Ejecución y Quiebras); pero si no se dispone de los documentos que exige esta vía y hay que interponer ante el juzgado de paz civil una demanda de anulación de la oposición y de desahucio, primero debe acudirse a un mediador (art. 18/B de la Ley n.º 6325 de Mediación en Litigios Civiles).

¿Está obligado el inquilino a desalojar la vivienda cuando vence el contrato de alquiler?

En los arrendamientos de viviendas y locales comerciales con techo, salvo que el arrendatario notifique su intención al menos quince días antes de que finalice el contrato de duración determinada, se considerará que el contrato se ha prorrogado por un año en las mismas condiciones. El arrendador (propietario) no podrá rescindir el contrato basándose en la expiración de su plazo. Sin embargo, al término del período de prórroga de diez años, podrá rescindir el contrato sin necesidad de alegar motivo alguno, siempre que lo notifique con al menos tres meses de antelación al vencimiento de cada año de prórroga (art. 347 del Código de Obligaciones turco). El mero vencimiento del plazo no constituye por sí solo motivo de desalojo; se requieren motivos legales, tales como necesidad, reconstrucción o un compromiso de desalojo por escrito.

¿Es posible desalojar al inquilino por motivos de necesidad?

El arrendador (propietario) podrá rescindir el contrato mediante vía judicial si tiene la necesidad de utilizar el inmueble arrendado como vivienda o local comercial para sí mismo, su cónyuge, sus descendientes, sus ascendientes o las personas a cuyo sustento esté obligado por ley. La misma vía estará abierta si es necesaria una reparación sustancial con el fin de reconstruir o rehabilitar el inmueble y, durante ese tiempo, su uso resulte imposible. En los contratos de duración determinada, la demanda se interpondrá al término del plazo; en los contratos de duración indeterminada, se interpondrá en el plazo de un mes a partir de la fecha que se determine respetando el plazo de rescisión y los plazos de preaviso (art. 350 del Código de Obligaciones turco). El tribunal examinará si la necesidad es real y sincera.

¿Y si el inmueble tiene varios copropietarios?

Representamos a los copropietarios que nos otorgan poder; no representamos a la vez a copropietarios con intereses contrapuestos en el mismo asunto. En la copropiedad por cuotas, los actos de administración importantes, como la celebración o la rescisión de un contrato de arrendamiento, requieren una decisión por mayoría de cuotas y de copropietarios: quienes deciden deben ser más de la mitad de los copropietarios y, a la vez, tener más de la mitad de las cuotas; tener la mayoría de las cuotas no basta por sí solo (art. 691 del Código Civil turco). La misma mayoría se exige para el mantenimiento y las reparaciones que exceden la administración ordinaria; en cambio, cada copropietario puede encargar por sí solo los actos de administración ordinaria, como las pequeñas reparaciones (arts. 690 y 691 del mismo Código). Según el Tribunal de Casación, el envío del requerimiento que pone fin al contrato y la interposición de la demanda de desahucio también exigen, por regla general, la mayoría de cuotas y de copropietarios; no obstante, hay casos en que el copropietario que figura como arrendador en el contrato puede ejercer por sí solo algunos derechos derivados del contrato. Por eso, primero comprobamos quién es el arrendador según el contrato. Si en el contrato figura más de un arrendador, según el Tribunal de Casación deben enviar el requerimiento, tramitar la ejecución e interponer la demanda conjuntamente. El contrato debe indicar claramente en la cuenta de qué copropietario o copropietarios se paga la renta; tampoco en este caso pasa la renta por las cuentas del despacho. Cada copropietario puede vender su cuota sin el consentimiento de los demás (art. 688 del mismo Código). Si la cuota se vende a un tercero, los demás copropietarios pueden ejercer el derecho de retracto. El comprador o el vendedor notifica la venta a los demás copropietarios por medio de notario; el derecho de retracto se extingue a los tres meses de esta notificación y, en todo caso, al año de la venta (arts. 732 y 733 del mismo Código). En las ventas realizadas antes del 25 de diciembre de 2025 se aplica, en lugar de un año, el plazo anterior de dos años (art. transitorio 1 del mismo Código). Si el inmueble procede de una herencia aún no repartida, los herederos son propietarios en mano común: no hay una cuota determinada para cada heredero y, por regla general, actos como la administración o la venta del inmueble requieren unanimidad (arts. 640 y 702 del mismo Código). Cualquier heredero puede pedir al juzgado de paz civil que nombre un representante de la comunidad hereditaria hasta la partición (art. 640 del mismo Código). Por regla general, cada copropietario puede pedir la división de la cosa común y cada heredero la partición de la herencia (arts. 642 y 698 del mismo Código); para ello, es obligatorio acudir a un mediador antes de interponer la demanda (art. 18/B de la Ley n.º 6325 de Mediación en Litigios Civiles). Llevamos la correspondencia con los demás copropietarios según sus instrucciones.