تحصيل الديون في تركيا من الخارج

المحكمة المختصة بالنظر في دعوى التنفيذ هي المحكمة الابتدائية (محكمة الدرجة الأولى). والمحكمة المختصة هي محكمة مكان إقامة الشخص المطلوب تنفيذه ضده في تركيا؛ وإذا لم يكن له مكان إقامة، فهي محكمة المكان الذي يقيم فيه فعليًّا. وإذا لم يكن للشخص محل إقامة في تركيا أو مكان يقيم فيه فعليًا، فيمكن رفع الدعوى أمام إحدى محاكم أنقرة أو إسطنبول أو إزمير (المادة 51 من القانون رقم 5718 بشأن القانون الدولي الخاص والإجراءات).

يُرفق النسخة الأصلية للحكم الأجنبي المُصدق عليها حسب الأصول من قبل سلطات ذلك البلد، أو نسخة مصدقة من قبل الهيئة القضائية التي أصدرت الحكم، مع ترجمة مصدقة لها. كما يُرفق خطاب أو مستند مصدق عليه حسب الأصول من قبل سلطات ذلك البلد، يثبت أن الحكم قد أصبح نهائياً، مع ترجمته المصدقة (المادة 53 من القانون رقم 5718 بشأن القانون الدولي الخاص والإجراءات). ويتضمن الطلب بيانات الأطراف، والمحكمة التي أصدرت الحكم، وتاريخ الحكم ورقمه، وملخص الحكم (المادة 52 من نفس القانون). ونظرًا لأن شكل المصادقة قد يختلف باختلاف الدولة التي صدر فيها الحكم، يتم مراجعة المستندات قبل تقديم الطلب.

يمكن تنفيذ قرارات التحكيم الأجنبية التي أصبحت نهائية وقابلة للتنفيذ أو التي تكون ملزمة للأطراف. يُطلب التنفيذ عن طريق تقديم التماس إلى المحكمة الابتدائية في المكان الذي اتفق عليه الطرفان كتابةً. وفي حالة عدم وجود مثل هذا الاتفاق، يُقدم الطلب إلى المحكمة المختصة بمكان إقامة الطرف الذي صدر ضده القرار في تركيا، أو مكان إقامته الفعلي إن لم يكن له مكان إقامة في تركيا، أو إلى المحكمة المختصة بمكان وجود الممتلكات التي يمكن أن تكون موضوع التنفيذ (المادة 60 من القانون رقم 5718 بشأن القانون الدولي الخاص والإجراءات). ويمكن رفض التنفيذ لأسباب محدودة، مثل عدم وجود اتفاق تحكيم، أو تعارض القرار مع النظام العام، أو عدم إخطار الطرف باختيار المحكمين، أو حرمانه من فرصة الدفاع (المادة 62 من القانون نفسه). كما تُؤخذ في الاعتبار أحكام اتفاقية نيويورك (اتفاقية الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها) التي انضمت إليها تركيا.

يمكن للمدين أن يقدم اعتراضًا إلى مكتب التنفيذ في غضون سبعة أيام من تاريخ إخطاره بأمر الدفع؛ ويؤدي هذا الاعتراض إلى وقف إجراءات التنفيذ (المادة 62 من قانون التنفيذ والإفلاس). ويجوز للدائن أن يرفع دعوى لإلغاء الاعتراض في غضون سنة واحدة من تاريخ إخطاره بالاعتراض (المادة 67 من القانون نفسه). وإذا كان الدين مستنداً إلى مستندات تحمل توقيع المدين أو إلى المستندات المنصوص عليها في القانون، فيمكن اللجوء إلى إجراء رفع الاعتراض (أي رفع اعتراض المدين بقرار من محكمة التنفيذ). وإذا صدر حكم في دعوى إلغاء الاعتراض يقضي بعدم صحة اعتراض المدين، يُحكم عليه بدفع تعويض لا يقل عن عشرين في المائة من المبلغ المحكوم به، بناءً على طلب الطرف الآخر. وينطبق المبدأ نفسه على الدائن الذي يتبيّن أنه غير محق في إجراءات التنفيذ وأنه سيّئ النية. وفي النزاعات التجارية، يُشترط أيضًا اللجوء إلى الوسيط قبل رفع الدعوى.

عند تقديم الحكم (سواء كان صادرًا عن محكمة تركية أو حكم أجنبي تم إصدار قرار بتنفيذه) إلى مكتب التنفيذ، يتم إخطار المدين بأمر التنفيذ. ويُذكر في الأمر أنه يجب سداد الدين في غضون سبعة أيام على الأكثر، وإلا سيتم اللجوء إلى التنفيذ القسري (قانون التنفيذ والإفلاس، المادة 32). ولا يمكن للمدين خلال هذه المدة إلا أن يتقدم بطلب إلى محكمة التنفيذ ليدعي أن الدين قد سقط بالتقادم أو أنه قد انتهى بالسداد أو بأي شكل آخر (المادة 33 من القانون نفسه).

ما لم ينص القانون على خلاف ذلك، تخضع كل مطالبة لمدة تقادم مدتها عشر سنوات (المادة 146 من قانون الالتزامات التركي). أما بالنسبة للالتزامات الدورية مثل إيجارات العقارات وفوائد رأس المال والأجور، وبعض الديون الناشئة عن الإقامة والطعام والشراب والأعمال الحرفية الصغيرة وعقود الوكالة والعمولة والوكالة التجارية وعقود المقاولة، فإن مدة التقادم هي خمس سنوات (المادة 147 من نفس القانون). وينقطع التقادم في حالات مثل لجوء الدائن إلى المحكمة أو المحكم، أو الشروع في إجراءات التنفيذ، أو إقرار المدين بالدين؛ أي أن المدة تبدأ من جديد (المادة 154 من القانون نفسه). ونظرًا لأن المدة تختلف باختلاف نوع المطالبة، يتم النظر فيها بالاقتران مع المستندات.

يُبيّن في طلب التنفيذ مبلغ الدين بالعملة التركية. أما إذا كان الدين بعملة أجنبية، فيُذكر تاريخ سعر الصرف الذي استُند إليه لتحويل المبلغ إلى العملة التركية، كما يُذكر الفائدة (المادة 58 من قانون التنفيذ والإفلاس). وإذا لم يتضمن العقد نصاً ينص على السداد بالعملة الأجنبية بالضبط (أي سداد الدين بالعملة الأجنبية المتفق عليها) أو عبارةً ذات معنى مماثل، فيجوز سداد الدين بالعملة التركية وفقاً لسعر الصرف السائد (سعر السوق) في يوم السداد. وإذا لم يُسدد الدين في يوم السداد، يجوز للدائن أن يطلب سداد المبلغ بالعملة الأجنبية نفسها أو بالعملة التركية وفقًا لسعر الصرف السائد في يوم الاستحقاق أو يوم السداد الفعلي (المادة 99 من قانون الالتزامات التركي).