كيف يتم تحصيل الديون في تركيا من الخارج؟

١. ما السبل التي يستطيع بها الدائن الأجنبي أو المقيم في الخارج تحصيل دين نقدي في تركيا؟

يستطيع الدائن أن يطالب بدينه النقدي في تركيا عن طريق إجراءات التنفيذ لدى دائرة التنفيذ أو برفع دعوى أمام المحكمة. وفي التنفيذ بطريق الحجز العام توجد ثلاث طرق رئيسية:

• التنفيذ دون حكم (المادة ٥٨ وما بعدها من İİK) يُستعمل للديون النقدية التي لا تستند إلى حكم قضائي.

• التنفيذ الخاص بالأوراق التجارية (kambiyo senetleri) (المادة ١٦٧ وما بعدها من İİK) يُستعمل للديون القائمة على شيك أو كمبيالة أو سند لأمر (bono).

• التنفيذ بموجب حكم (المادة ٣٢ وما بعدها من İİK) يُستعمل للديون القائمة على حكم صادر عن محكمة تركية أو على حكم أجنبي صدر بشأنه الأمر بالتنفيذ (tenfiz).

يبدأ التنفيذ، كقاعدة عامة، لدى دائرة التنفيذ في موطن المدين؛ كما تختص دائرة التنفيذ في المكان الذي أُبرم فيه العقد الذي يستند إليه التنفيذ وفي مكان الوفاء (المادة ٥٠/١ من İİK؛ المادتان ٦/١ و١٠/١ من HMK). وما لم يُتفق على خلاف ذلك، فمكان الوفاء بالدين النقدي هو موطن الدائن (المادة ٨٩/١ من TBK)؛ وإذا كان الدائن مقيمًا في الخارج فإن هذا المكان يكون في الغالب خارج تركيا.

في هذا النص، تدل الاختصارات İİK وHMK وMÖHUK وTTK وHUAK وTBK على التوالي على: قانون التنفيذ والإفلاس، وقانون أصول المحاكمات المدنية، والقانون المتعلق بالقانون الدولي الخاص وأصول المحاكمات، وقانون التجارة التركي، وقانون الوساطة في المنازعات المدنية، وقانون الالتزامات التركي؛ أما الاختصار «⁦K.⁩» فيعني كلمة «Kanunu» (قانون).

٢. ما المعلومات والمستندات المطلوبة في طلب التنفيذ؟

يُقدَّم طلب التنفيذ كتابةً أو شفاهةً أو إلكترونيًا؛ وإذا قرر مدير التنفيذ أن الطلب مستوفٍ للعناصر اللازمة، حرّر أمر الدفع (المادتان ٥٨/١ و٦٠/١ من İİK). ويُبيَّن في الطلب ما ورد في المادة ٥٨/٢ من İİK (الطرفان، والموطن، ومبلغ الدين وفائدته، وسبب الدين، وطريق التنفيذ المختار). وإذا كان الدائن مقيمًا في بلد أجنبي، بيّن موطنًا له في تركيا؛ فإن لم يستطع ذلك عُدَّ مكان وجود دائرة التنفيذ موطنًا له. وإذا كان الدين بعملة أجنبية، بُيّن أيضًا سعر الصرف الذي يُطالَب بالدين على أساسه وتاريخه.

إذا كان الدين قائمًا على مستند، وجب تسليم أصل المستند، أو نسخ منه مصدّقة من الدائن أو ممثله يزيد عددها بواحدة على عدد المدينين، إلى دائرة التنفيذ عند تقديم طلب التنفيذ (المادة ٥٨ من İİK).

٣. كيف تُمنح الوكالة من الخارج، وهل يلزم الأبوستيل، وما الصلاحيات التي ينبغي أن تتضمنها الوكالة؟

تُنظَّم الوكالة في الخارج لدى القنصلية التركية أو أمام الكاتب العدل في البلد الذي يوجد فيه الشخص. ويتولى القناصل أعمال كتابة العدل في البلاد الأجنبية، وتُؤدّى هذه المهمة في مبنى القنصلية (المادتان ١٩١ و١٩٢ من ⁦Noterlik K.⁩).

الوكالة المنظَّمة أمام كاتب عدل أجنبي تُستعمل، إذا كان البلد طرفًا في اتفاقية لاهاي لعام ١٩٦١ (اتفاقية الأبوستيل)، مع شهادة الأبوستيل التي تضعها السلطة المختصة في ذلك البلد على المستند (المادة ٢٢٤/٢ من HMK؛ المواد ٣-٥ من اتفاقية لاهاي للأبوستيل)؛ ومنح الوكالة لدى القنصلية التركية (المادة ١٩١ من ⁦Noterlik K.⁩) طريق مستقل. وإذا لم يكن المستند بالتركية، قُدِّمت ترجمته (المادة ٢٢٣ من HMK).

يلزم أن يُمنح الوكيل صلاحية صريحة لأعمال مثل الصلح، والتنازل عن الدعوى أو عن طرق الطعن، والإقرار بالحق المدعى به، وإبراء الطرف الآخر، وتوكيل الغير، ورفع الحجز، وإبرام اتفاق تحكيم، واللجوء إلى وسائل بديلة لتسوية المنازعات (وكذلك، مثلًا، تعديل الدعوى (ıslah) واليمين ورد القاضي وطلب الإفلاس) (المادة ٧٤/١ من HMK).

يمكنكم إرسال أسئلتكم المتعلقة بإعداد الوكالة إلى Çebi Hukuk & Danışmanlık عبر صفحة «اتصل بنا».

٤. خلال كم يومًا يستطيع المدين الاعتراض على أمر الدفع؟

في التنفيذ دون حكم، يستطيع المدين أن يعترض لدى دائرة التنفيذ خلال سبعة أيام من تبليغ أمر الدفع (المادة ٦٢/١ من İİK). والاعتراض المقدَّم في موعده يوقف التنفيذ؛ وإذا كان الاعتراض على جزء من الدين فقط، استمر التنفيذ بالنسبة إلى المبلغ المقبول (المادة ٦٦/١ من İİK). ويُبلَّغ الاعتراض إلى الدائن بإخطار خلال ثلاثة أيام (المادة ٦٢/٢ من İİK)؛ وتبدأ مُهَل الدائن اللاحقة من هذا التبليغ. وفي الشؤون التي يتابعها وكيل يُجرى التبليغ إلى الوكيل (المادة ١١/١ من ⁦Tebligat K.⁩).

في التنفيذ الخاص بالأوراق التجارية يُسدَّد الدين خلال عشرة أيام، وتُقدَّم الشكاوى والاعتراضات إلى محكمة التنفيذ خلال خمسة أيام (المادة ١٦٨ من İİK)؛ والاعتراض على الدين لا يوقف إجراءات التنفيذ غير البيع (المادة ١٦٩ من İİK).

٥. ماذا يحدث إذا اعترض المدين: دعوى إلغاء الاعتراض أم رفع الاعتراض؟

يستطيع الدائن، خلال سنة من تبليغه بالاعتراض، أن يرفع أمام المحكمة دعوى إلغاء الاعتراض (المادة ٦٧/١ من İİK). ويُثبَت وجود الدين في هذه الدعوى وفق الأحكام العامة. وإذا قُضي بأن اعتراض المدين في غير محله، حُكم على المدين، بناءً على طلب الطرف الآخر، بتعويض مناسب لا يقل عن عشرين بالمئة من المبلغ المحكوم به (تعويض إنكار الدين، icra inkâr tazminatı). وإذا تبيّن أن الدائن تصرف في التنفيذ بغير حق وبسوء نية، حُكم عليه، بناءً على طلب الطرف الآخر، بتعويض مناسب لا يقل عن عشرين بالمئة من المبلغ المرفوض. ويبقى للدائن الذي فوّت الموعد حقه في المطالبة بدينه قضائيًا وفق الأحكام العامة (المادة ٦٧ من İİK).

إذا كان التنفيذ قائمًا على سند يتضمن إقرارًا بالدين أُقرّ توقيعه أو صُدِّق عليه لدى الكاتب العدل، أو على إيصال أو مستند صادر عن الدوائر الرسمية أو الجهات المختصة ضمن صلاحياتها ووفق الأصول، جاز للدائن أن يطلب من محكمة التنفيذ خلال ستة أشهر رفع الاعتراض (المادتان ٦٨ و٦٨/a من İİK). فإذا لم يُطلب الرفع خلال هذه المدة، فلا يجوز البدء من جديد بالتنفيذ دون حكم. وإذا كان المستند المستند إليه سندًا عاديًا وأنكر المدين التوقيع عند الاعتراض، جاز للدائن أن يطلب خلال ستة أشهر الرفع المؤقت للاعتراض. وفي حال قبول الطلب لأسباب موضوعية يُحكم على المدين، وفي حال رفضه للأسباب نفسها يُحكم على الدائن (المادة ٦٨)؛ وفي حال قبول طلب الرفع المؤقت يُحكم على المدين، وفي حال رفضه يُحكم على الدائن كذلك (المادة ٦٨/a)، بناءً على طلب الطرف الآخر، بتعويض لا يقل عن عشرين بالمئة.

٦. هل اللجوء إلى الوسيط إلزامي قبل دعوى إلغاء الاعتراض؟

إذا كان النزاع من قبيل الدعاوى التجارية فنعم: فوفق المادة ٥/A/١ من TTK، يُعدّ اللجوء إلى الوسيط قبل رفع الدعوى شرطًا من شروط قبولها في الدعاوى التجارية التي يكون موضوعها مبلغًا من المال (دعاوى الديون والتعويض وإلغاء الاعتراض وبراءة الذمة والاسترداد). وتُردّ الدعوى المرفوعة دون اللجوء إلى الوسيط شكلًا لانتفاء هذا الشرط (المادة ١٨/A/٢ من HUAK).

لا تشمل المادة ٥/A من TTK إلا الدعاوى التجارية؛ وتبقى الأحكام الخاصة الأخرى الواردة في القوانين ذات الصلة محفوظة (المادة ١٨/A/١٩ من HUAK). وتشمل المادة ١/٢ من HUAK كذلك المنازعات ذات العنصر الأجنبي؛ ولم تنص المادة ١٨/A من HUAK على استثناء مستقل للأطراف الأجنبية. وفي الحالات التي يوجد فيها اتفاق تحكيم، أو تفرض فيها قوانين خاصة اللجوء إلى التحكيم أو إلى وسيلة بديلة أخرى لتسوية المنازعات، لا تُطبَّق الأحكام المتعلقة بالوساطة بوصفها شرطًا لقبول الدعوى (المادة ١٨/A/١٨ من HUAK).

من تاريخ تقديم الطلب إلى تاريخ تنظيم المحضر الأخير يتوقف التقادم ولا تسري مدة السقوط (المادة ١٨/A/١٥ من HUAK). ويُحمَّل الطرف الذي لا يحضر الاجتماع الأول دون عذر وجيه، ولو ربح الدعوى، نصف المصاريف القضائية التي يلتزم الطرف الآخر بدفعها، ولا يُحكم له إلا بنصف أتعاب المحاماة المحددة وفق تعرفة الحد الأدنى لأتعاب المحاماة التي كانت ستُقرر لمصلحته (المادة ١٨/A/١١ من HUAK).

٧. هل يلزم الدائن الأجنبي بتقديم كفالة في إجراءات التنفيذ، ومن يتحمل مصاريف التنفيذ والدعوى؟

يلتزم الدائن الأجنبي بتقديم كفالة في إجراءات التنفيذ لتغطية المصاريف القضائية ومصاريف التنفيذ وما قد يلحق بالطرف الآخر من خسائر وأضرار (المادة ٤٨/١ من MÖHUK)؛ وإذا وُجدت المعاملة بالمثل أُعفي من الكفالة (المادة ٤٨/٢).

وفقًا للدائرة المدنية ١٢ في محكمة التمييز (Yargıtay)، تُعدّ الكفالة شرطًا مسبقًا لمباشرة التنفيذ وتراعيها المحكمة من تلقاء نفسها. ويحدد مبلغ الكفالة دائرة التنفيذ؛ ويمكن عرض المبلغ المحدد أو الإعفاء على محكمة التنفيذ بطريق الشكوى، غير أن محكمة التنفيذ لا تحل محل مدير التنفيذ في تحديد المبلغ (أساس ٢٠٢٤/١٩٥٧، قرار ٢٠٢٤/٧٣٩٣، تاريخ ١٨.٠٩.٢٠٢٤؛ وفي الاتجاه نفسه أساس ٢٠٢٥/٩٧٥، قرار ٢٠٢٥/٢٧١٨، تاريخ ٢٦.٠٣.٢٠٢٥). ويتوقف الإعفاء على وجود اتفاق قائم على المعاملة بالمثل أو معاملة بالمثل فعلية بين بلد جنسية الدائن وتركيا، ويجب البحث في ذلك (أساس ٢٠١٥/٣٤٥، قرار ٢٠١٥/١٠٦٨٤، تاريخ ٢١.٠٤.٢٠١٥).

تقع مصاريف التنفيذ، كقاعدة عامة، على المدين، ويدفعها الدائن مقدمًا على سبيل السلفة (المادة ٥٩ من İİK). وتُستوفى المصاريف القضائية من الطرف المحكوم عليه؛ وإذا كان كل طرف محقًا في جزء، وُزّعت المصاريف بنسبة ما كان كل منهما محقًا فيه (المادة ٣٢٦ من HMK).

٨. ما الحجز التحفظي، وبأي شروط يجوز إيقاعه على أموال المدين قبل أن يصير التنفيذ نهائيًا؟

يصدر قرار الحجز التحفظي عن المحكمة؛ ويجوز لدائن دين نقدي حالّ الأداء غير مؤمَّن برهن أن يحجز تحفظيًا أموال المدين وما له من ديون لدى الغير وحقوقه الأخرى (المادتان ٢٥٧/١ و٢٥٨ من İİK). أما الدين غير الحالّ فلا يُطلب الحجز التحفظي بشأنه إلا إذا لم يكن للمدين موطن معلوم، أو كان المدين يتهيأ، للتحلل من التزاماته، لإخفاء أمواله أو تهريبها أو للفرار، أو فرّ، أو أجرى لهذا الغرض تصرفات احتيالية تمس حقوق الدائن (المادة ٢٥٧/٢ من İİK). ولا يذكر نص القانون كون الدائن أجنبيًا سببًا مستقلًا.

١. يجب على الدائن أن يقدم إلى المحكمة أدلة تقنعها بشأن الدين، وبشأن أسباب الحجز عند الاقتضاء (المادة ٢٥٨ من İİK).

٢. إذا تبيّن أن الدائن غير محق في الحجز، كان مسؤولًا عن ضرر المدين والغير ووجب عليه تقديم كفالة؛ ولا تُطلب كفالة إذا كان الدين قائمًا على حكم (المادة ٢٥٩ من İİK).

٣. يجب على الدائن أن يطلب، خلال عشرة أيام من تاريخ القرار، من دائرة التنفيذ الواقعة في نطاق اختصاص المحكمة التي أصدرته تنفيذ القرار؛ وإلا سقط القرار تلقائيًا (المادة ٢٦١/١ من İİK).

٤. يجب على الدائن الذي حصل على حجز تحفظي قبل بدء التنفيذ أو رفع الدعوى أن يقدم طلب تنفيذ أو يرفع دعوى خلال سبعة أيام من تطبيق الحجز (أو، إذا جرى الحجز في غياب المدين، من تبليغ الدائن بمحضر الحجز) (المادة ٢٦٤/١ من İİK). وفي الدين الخاضع للوساطة بوصفها شرطًا لقبول الدعوى، لا تسري المدة المنصوص عليها في المادة ٢٦٤/١ من تاريخ التقدم بطلب إلى مكتب الوساطة إلى تاريخ تنظيم المحضر الأخير (المادة ١٨/A/١٦ من HUAK). ولا يذكر هذا الحكم المدة البالغة سبعة أيام في المادة ٢٦٤/٢.

٥. إذا اعترض المدين على أمر الدفع، وجب على الدائن خلال سبعة أيام من تبليغ الاعتراض أن يطلب رفع الاعتراض أو يرفع دعوى؛ وإذا رفضت محكمة التنفيذ الطلب، وجب عليه أن يرفع دعوى خلال سبعة أيام من النطق بالقرار أو تبليغه (المادة ٢٦٤/٢ من İİK).

إذا فُوّتت هذه المدد، سقط الحجز التحفظي (المادة ٢٦٤ من İİK). وهذه المدد البالغة سبعة أيام منفصلة عن مدة السنة الواحدة الممنوحة لإلغاء الاعتراض ومدة الأشهر الستة الممنوحة لرفعه.

٩. كيف يصدر الأمر بتنفيذ (tenfiz) الحكم الأجنبي أو حكم التحكيم الأجنبي في تركيا، وكيف يجري تنفيذه؟

لكي تُنفَّذ في تركيا الأحكام الصادرة عن محاكم أجنبية في الدعاوى المدنية والتي صارت نهائية وفق قانون تلك الدولة، يلزم صدور الأمر بالتنفيذ (tenfiz) عن المحكمة الابتدائية (المادتان ٥٠/١ و٥١/١ من MÖHUK). شروط الأمر بالتنفيذ (المادة ٥٤/١ من MÖHUK):

• وجود اتفاق قائم على المعاملة بالمثل بين تركيا والدولة التي صدر فيها الحكم، أو وجود نص قانوني أو ممارسة فعلية في تلك الدولة تتيح تنفيذ الأحكام الصادرة عن المحاكم التركية.

• أن يكون الحكم قد صدر في مسألة لا تدخل في الاختصاص الحصري للمحاكم التركية؛ وإذا اعترض المدعى عليه، ألا يكون قد صدر عن محكمة منحت نفسها الاختصاص رغم أنه لا تربطها صلة حقيقية بموضوع النزاع أو بالأطراف.

• ألا يكون الحكم مخالفًا للنظام العام مخالفة ظاهرة.

• أن يكون الشخص المطلوب التنفيذ ضده قد دُعي أصولًا إلى المحكمة التي أصدرت الحكم وفق قانون ذلك المكان، أو مُثّل أمامها؛ وإذا لم يُدعَ ولم يُمثَّل، أو صدر الحكم غيابيًا بما يخالف القانون، ألا يكون قد اعترض أمام المحكمة التركية استنادًا إلى هذه الأسباب.

بعد صدور الأمر بالتنفيذ، يُنفَّذ الحكم كما تُنفَّذ الأحكام الصادرة عن المحاكم التركية (المادة ٥٧/١ من MÖHUK). ويجوز الطعن في الأمر بالتنفيذ بالاستئناف وبالتمييز وفق الأحكام العامة؛ ويوقف الطعن التنفيذ (المادة ٥٧/٢ من MÖHUK).

يجوز كذلك منح الأمر بالتنفيذ لأحكام التحكيم الأجنبية التي صارت نهائية وقابلة للتنفيذ أو الملزمة للأطراف (المادة ٦٠/١ من MÖHUK). وتوجد القواعد في المواد ٦٠-٦٢ من MÖHUK وفي اتفاقية نيويورك لعام ١٩٥٨. ولما كانت تركيا قد أصدرت إعلانَي المعاملة بالمثل والصفة التجارية، فإن الاتفاقية تُطبَّق على الأحكام الصادرة في إقليم دولة متعاقدة أخرى في منازعات ناشئة عن علاقات قانونية تُعدّ تجارية (المادتان I/١ وI/٣ من الاتفاقية). ومن الحالات التي ترفض فيها المحكمة الأمر بالتنفيذ: عدم وجود اتفاق تحكيم أو بطلانه، ومخالفة الحكم للآداب العامة أو للنظام العام، وكون الحكم غير نهائي أو لم يصبح ملزمًا أو أُلغي في المكان الذي صدر فيه (المادة ٦٢/١ من MÖHUK). ويُنفَّذ حكم التحكيم الذي مُنح الأمر بالتنفيذ بحسب أحكام التنفيذ بموجب حكم، كحكم صادر عن محكمة تركية (المادتان ٥٧/١ و٦١/٢ من MÖHUK؛ المادة ٣٢ وما بعدها من İİK).

الأسئلة الشائعة

هل يستطيع الدائن المقيم في الخارج بدء إجراءات التنفيذ ضد مدينه في تركيا؟

نعم. يستطيع الدائن أن يطالب بدينه النقدي في تركيا عن طريق إجراءات التنفيذ لدى دائرة التنفيذ أو برفع دعوى أمام المحكمة. ويبيّن الدائن المقيم في الخارج في طلب التنفيذ موطنًا له في تركيا؛ فإن لم يستطع ذلك عُدَّ مكان وجود دائرة التنفيذ موطنًا له. ويبدأ التنفيذ، كقاعدة عامة، لدى دائرة التنفيذ في موطن المدين؛ كما تختص دائرة التنفيذ في المكان الذي أُبرم فيه العقد الذي يستند إليه التنفيذ وفي مكان الوفاء (المادتان ٥٠/١ و٥٨/٢ من İİK؛ المادتان ٦/١ و١٠/١ من HMK). وما لم يُتفق على خلاف ذلك، فمكان الوفاء بالدين النقدي هو موطن الدائن (المادة ٨٩/١ من TBK)؛ وإذا كان الدائن مقيمًا في الخارج فإن هذا المكان يكون في الغالب خارج تركيا.

في نزاع تجاري، هل اللجوء إلى الوسيط إلزامي قبل دعوى إلغاء الاعتراض؟

إذا كان النزاع من قبيل الدعاوى التجارية فنعم. ففي الدعاوى التجارية التي يكون موضوعها مبلغًا من المال (دعاوى الديون والتعويض وإلغاء الاعتراض وبراءة الذمة والاسترداد)، يُعدّ اللجوء إلى الوسيط قبل رفع الدعوى شرطًا من شروط قبولها. وتُردّ الدعوى المرفوعة دون اللجوء إلى الوسيط شكلًا. ويشمل قانون الوساطة في المنازعات المدنية كذلك المنازعات ذات العنصر الأجنبي؛ ولم يُذكر استثناء مستقل للأطراف الأجنبية. وفي الحالات التي يوجد فيها اتفاق تحكيم لا تُطبَّق الأحكام المتعلقة بالوساطة بوصفها شرطًا لقبول الدعوى (المادة ٥/A/١ من TTK؛ المواد ١/٢ و١٨/A/٢ و١٨/A/١٨ من HUAK).

هل يلزم الدائن الأجنبي بتقديم كفالة للتنفيذ في تركيا؟

نعم. يلتزم الدائن الأجنبي بتقديم كفالة في إجراءات التنفيذ لتغطية المصاريف القضائية ومصاريف التنفيذ وما قد يلحق بالطرف الآخر من خسائر وأضرار؛ وإذا وُجدت المعاملة بالمثل أُعفي من الكفالة. وتُعدّ الكفالة، وفق الدائرة المدنية ١٢ في محكمة التمييز (Yargıtay)، شرطًا مسبقًا لمباشرة التنفيذ وتراعيها المحكمة من تلقاء نفسها. ولم يحدد القانون مبلغًا؛ وتحدده دائرة التنفيذ. ويمكن عرض المبلغ المحدد أو الإعفاء على محكمة التنفيذ بطريق الشكوى (المادتان ٤٨/١ و٤٨/٢ من MÖHUK؛ محكمة التمييز، الدائرة المدنية ١٢، أساس ٢٠٢٤/١٩٥٧، قرار ٢٠٢٤/٧٣٩٣، تاريخ ١٨.٠٩.٢٠٢٤؛ وفي الاتجاه نفسه أساس ٢٠٢٥/٩٧٥، قرار ٢٠٢٥/٢٧١٨، تاريخ ٢٦.٠٣.٢٠٢٥).

هل يلزم الأبوستيل للوكالة الممنوحة من الخارج؟

يمكن تنظيم الوكالة في الخارج لدى القنصلية التركية أو أمام الكاتب العدل في البلد الذي يوجد فيه الشخص. والوكالة المنظَّمة أمام كاتب عدل أجنبي تُستعمل، إذا كان البلد طرفًا في اتفاقية لاهاي لعام ١٩٦١ (اتفاقية الأبوستيل)، مع شهادة الأبوستيل التي تضعها السلطة المختصة في ذلك البلد على المستند؛ ومنح الوكالة لدى القنصلية التركية طريق مستقل. وإذا لم يكن المستند بالتركية، قُدِّمت ترجمته (المادتان ٢٢٣ و٢٢٤ من HMK؛ المواد ٣-٥ من اتفاقية لاهاي للأبوستيل؛ المادة ١٩١ من ⁦Noterlik K.⁩).

هل يمكن تنفيذ حكم محكمة أجنبية مباشرة في تركيا؟

لا. لكي تُنفَّذ في تركيا الأحكام الصادرة عن محاكم أجنبية في الدعاوى المدنية والتي صارت نهائية وفق قانون تلك الدولة، يلزم صدور الأمر بالتنفيذ (tenfiz) عن المحكمة الابتدائية. ويُشترط للأمر بالتنفيذ، من بين شروط أخرى، وجود معاملة بالمثل بين تركيا وتلك الدولة (اتفاق أو نص قانوني أو ممارسة فعلية) وألا يكون الحكم مخالفًا للنظام العام مخالفة ظاهرة. وبعد صدور الأمر بالتنفيذ يُنفَّذ الحكم كما تُنفَّذ الأحكام الصادرة عن المحاكم التركية بحسب أحكام التنفيذ بموجب حكم (المواد ٥٠/١ و٥١/١ و٥٤/١ و٥٧/١ من MÖHUK؛ المادة ٣٢ من İİK).

أُعدّ هذا المقال وفق التشريعات النافذة بتاريخ ٢٨ أكتوبر ٢٠٢٦. وتجدون مقالاتنا القانونية الأخرى في صفحة «المنشورات».

Çebi Hukuk & Danışmanlık مكتب محاماة تأسس عام ٢٠١٩ ويقع مكتبه في باكركوي (إسطنبول)؛ ويعمل بالتركية والإنجليزية والإسبانية والعربية. ويُعرض مجال عملنا في هذا الموضوع في قسم «تحصيل الديون الدولي»؛ ويمكنكم الوصول إلينا عبر صفحة «اتصل بنا».

هذا المقال تقييم عام أُعدّ وفق التشريعات النافذة في تاريخ نشره، ولا يُعدّ رأيًا قانونيًا. وهذا النص العربي ترجمة للأصل التركي؛ وفي حال وجود أي اختلاف يُعتمد النص التركي.